El ser una persona joven, la popularidad en español y el desconocimiento de música en otros idiomas, entre otras cosas, pueden ser factores que te hacen desconocer que estas 11 canciones son covers y no canciones originales, como seguramente lo habías pensado. A continuación te presentamos la lista de comparación:
11. ‘No rompas más’ – Caballo Dorado / ‘Achy Breaky Heart’ – Billy Ray Cyrus
En 1992, Billy Ray Cyrus lanzó este tema country que tuvo buena aceptación por el público estadounidense. Fue poco tiempo después cuando el grupo Caballo Dorado realizó una versión en español titulada No rompas más, que sigue siendo un tema icónico en todas las fiestas mexicanas, hasta la actualidad. Fue así como el tema escrito por el papá de Miley Cyrus es conocido en Latinoamérica.
Original: ‘Achy Breaky Heart’ – Billy Ray Cyrus
Cover: ‘No rompas más’ – Caballo Dorado
10. Cama y mesa – Roberto Carlos / Innamorata – Raffaella Carra
Entre las décadas de los 70’s y 80’s surgieron decenas y más decenas de covers de canciones italianas. Para ejemplo de ello, este famoso cover que millones conocimos en voz del brasileño Roberto Carlos, pero se trata de un cover de la popular cantante italiana Raffaela Carra.
Original: ‘Innamorata’ – Raffaella Carra
Cover: ‘Cama y mesa’ – Roberto Carlos
9. Cuando calienta el sol – Luis Miguel / Cuando calienta el sol – Hermanos Rigual
Gran parte de la carrera de El sol está basada en covers en inglés, o en español como este caso. A los inicios de su carrera, Luis Miguel lanzó Cuando calienta el sol que rápido se convirtió en un éxito en las listas de popularidad. Sin embargo, esta canción no se trató de un nuevo lanzamiento pues en los años 60’s ya había sido cantado por los Hermanos Rigual.
Original: ‘Cuando calienta el sol’ – Hermanos Rigual
Cover: ‘Cuando calienta el sol’ – Luis Miguel
8. Tan enamorados – Ricardo Montaner / Per noi innamorati – Gianni Togni
En los años 80’s, en Italia, Gianni Togni lanzó el tema Per noi innamorati. Luego, en los años 90’s, Ricardo Montaner enamoraría a habla hispana con Tan enamorados que se trata de nada más y nada menos que de un cover del tema italiano. Incluso en una parte de la canción, Montaner dice «amore mio» manteniendo un guiño a la canción original.
Original: ‘Per noi innamorati’ – Gianni Togni
Cover: ‘Tan enamorados’ – Ricardo Montaner
7. Muriendo Lento – Timbiriche / Slowly – Frida Lyngstad
En 1993, el grupo Timbiriche consiguió éxito con el tema Muriendo lento y que en 2005 revivieron Moderatto a dueto con Belinda, versión más recordada actualmente. Esta canción se trata de un cover en español de Slowly (1984) escrito por Benny Andersson y Björn Ulvaeus del grupo ABBA para Frida Lyngstad y su álbum Shine.
Original: ‘Slowly’ – Frida Lyngstad
Cover: ‘Muriendo lento’ – Timbiriche
6. Culpable o inocente – Jenni Rivera / Culpable o inocente – Lucía Mendez
A los inicios de su carrera, uno de los temas de Jenni Rivera que acaparó mayor atención por parte del público fue Culpable o inocente. Esta canción ya había sido lanzada en 1982 por Lucía Mendez para su disco Cerca de ti. La letra fue escrita por el excelente cantautor español Camilo Sesto.
Original: ‘Culpable o inocente’ – Lucía Mendez
Cover: ‘Culpable o inocente’ – Jenni Rivera
5. Claridad – Menudo / Stella Stai – Umberto Tozzi
En 1980, el cantante italiano Umberto Tozzi alcanzó éxito en su país con el tema Stella stai, tema que incluso aparece en la cinta Hostal de 2005. Tan solo un año después de la melodía original, la canción también alcanzó un enorme éxito en Latinoamérica, gracias al cover en español realizado por el grupo Menudo.
Original: ‘Stella stai’ – Umberto Tozzi
Cover: ‘Claridad’ – Menudo
4. Será que no me amas – Luis Miguel / No culpes a la noche – The Jacksons
Cuando Michael Jackson aun pertenecía a la banda The Jacksons con su voz dio un toque inigualable al tema Blame it on the boogie, que fue lanzada en 1978. Fue en 1990, cuando Luis Miguel lanzó su versión en español titulada Será que no me amas, incluida en el disco 20 años.
Original: ‘Blame it on the boogie’ – The Jacksons
Cover: ‘Será que no me amas’ – Luis Miguel
3. Non sono una signora – Melissa / Non sono una signora / Loredana Berté
En 1982, el público de Italia escuchó por primera vez el tema Non sono una signora que se volvió un hit enorme. Dos años después, llegaría No soy una señora, versión en español de la canción primeramente mencionada, compuesta originalmente por Ivano Fossati e interpretada por la cantante italiana Loredana Bertè. La versión en español fue lanzada por la cantante peruana Melissa. Más recientemente, la conocemos por la versión de Maria Jose en 2009.
Original: ‘Non sono una signora’ – Loredana Berté
Cover: ‘No soy una señora’ – Melissa
2. Maldita primavera – Yuri / Maledetta Primavera – Loretta Goggi
Más de uno ha coreado o cantado este tema que popularizó Yuri en español. Sin embargo, aunque muchos han creído que se trata de un tema original, esta canción ya había sido lanzada en Italia, e interpretada por Loretta Goggi, en 1981. En ese mismo año la cantante mexicana Yuri lanza la versión en español titulada Maldita primavera como primer sencillo de su álbum Llena de dulzura.
Original: ‘Maledetta Primavera’ – Loretta Goggi
Cover: ‘Maldita primavera’ – Yuri
- Ahora te puedes marchar – Luis Miguel / I only want to be with you – Dusty Springfield
Por tercera vez en lista tenemos a Luis Miguel. El cantante logró gran éxito con Ahora te puedes marchar, que aun permanece hasta la actualidad como un tema fuerte. Sin embargo, aunque se podría pensar que esta canción pertenece a El Sol, se trata de un cover de I only want to be with you. El tema original fue lanzado en 1964, por lo que la versión de Luis Miguel, lanzada 23 años después, tuvo nuevos arreglos más actuales para la época e incluso gran parte de la letra fue cambiada.
Original: ‘I only want to be with you’ – Dusty Springfield
Cover: Ahora te puedes marchar – Luis Miguel
Dejar una contestacion