En varias ocasiones, las historias son tan universales que resulta fácil realizar una adaptación, siguiendo la realidad social y cultural de los países en que se producen sus adaptaciones. A continuación, te presentamos cinco telenovelas que están basadas en exitosas series estadounidenses. ¿Las conocías?
5. ‘Brothers and sisters’ como ‘Secretos de Familia’
En el año 2013, TV Azteca en co-producción con Disney hizo su adaptación para México de esta serie de la cadena ABC que fue emitida entre 2006 y 2011. En la historia original, la muerte de William Walker trae consigo una serie de sucesos perjudiciales para la familia Walker. El patriarca de la familia no sólo robaba dinero de la empresa familiar sino que escondía un hijo secreto y otras relaciones sentimentales. Después de la muerte de William todo esto sale a la luz y la familia Walker se verá seriamente afectada. En la adaptación mexicana, la historia comienza de la misma manera, y la muerte de Eduardo Ventura es lo que desata los secretos de la familia.
4. ‘Revenge’ como ‘Venganza’
En el año 2017, RCN en co-producción también con Disney realizó su adaptación para Colombia de esta serie de la cadena ABC que fue emitida entre 2011 y 2015. En la historia original, Emily Thorne, cuyo verdadero nombre es Amanda Clarke, regresa a Los Hamptons para vengarse de las personas que causaron la muerte de su padre, David Clarke, y que destruyeron su familia. Cuando Amanda era una niña, su padre fue arrestado por cargos inventados de terrorismo, fue juzgado injustamente y condenado por traición a la patria. Él murió en la cárcel. En la adaptación colombiana, Emilia Rivera, cuyo nombre verdadero es Amanda Santana, regresa para vengarse de las personas que destruyeron a su padre David, culpado de haber sido el responsable de un atentado terrorista a un avión comercial.
3. ‘Revenge’ como ‘Intikam’
En el año 2013, aún cuando la serie original como había terminado, el conocido canal turco Kanal D, también realizó su adaptación para Turquía de esta serie. En esta adaptación, también la historia comienza de la misma forma. Yağmur Özden, cuyo nombre verdadero es Derin Çelik se muda a un barrio rico a lado de la mansión Arsoy, buscando vengarse de las personas que acusaron injustamente a su padre Adil Celik, quien fue encarcelado injustamente y murió en ese lugar.
2. ‘Grey’s Anatomy’ como «A corazón abierto’
La exitosa serie de Shonda Rhimes, original de la ABC, emitida desde el 2005 hasta la actualidad y con más de 309 episodios hasta el momento, tuvo una exitosa adaptación por parte del canal RCN para Colombia en 2010. La historia original sigue a Meredith Grey, la hija de una cirujana general de renombre llamada Ellis Grey, luego de ser aceptada en el programa de residencia en el ficticio Seattle Grace Hospital. En dicho hospital, somos testigos del equilibrio entre la vida personal y el trabajo agitado de sus doctores, así como de la vida de algunos pacientes. Esta versión cuenta con la supervisión general del libretista colombiano Fernando Gaitán, conocido por escribir los guiones de exitosas telenovelas como Café con aroma de mujer, Hasta que la plata nos separe y Yo soy Betty, la fea. Esta adaptación tuvo dos temporadas, con un total de 210 episodios. Esta adaptación sigue a Maria Alejandra, hija de la cirujana de renombre Helena Cavalier y su recién ingreso en el programa de residencia en el ficticio Hospital Universitario Santa María.
- ‘Grey’s Anatomy’ como ‘A corazón abierto’ [México]
Luego del éxito de la adaptación colombiana, TV azteca también decidió realizar su propia versión para México en 2011. La versión mexicana también contó, al menos en su primera temporada, con la supervisión en los guiones por parte de Fernando Gaitán. El equipo mexicano se trasladó hasta Colombia para utilizar el mismo hospital que la adaptación colombiana. Esta adaptación el nombre de la protagonista es Maria Alejandra Rivas, hija de la cirujana Elena Carrera, y sigue su recién ingreso en el programa de residencia en el ficticio Hospital Universitario Santa María. La historia fue grabada para 80 episodios y sería transmitida originalmente por Azteca 7. Sin embargo, la telenovela fue estrenada en Azteca trece, se convirtió en un éxito de audiencia y se decidió grabar una segunda temporada con 58 capítulos más, llegando a un total de 138 episodios. Para esta segunda parte, se montó el ficticio hospital en México.
Excellent website. Plenty of useful info here. I am sending it to some friends ans also sharing in delicious. And obviously, thanks for your effort!